1
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
-Kevin.
-Richie viene a buscarnos.
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
EN EPISODIOS ANTERIORES
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,722
¿Qué pasó?
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
Harry encontró a Tommy.
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Santa mierda.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
- Dime cuánto te pagó.
- 10.000.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
Es un maldito mentiroso.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Felicitaciones,
empezaste una guerra.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
¿Eddie mató a Tommy Stevenson?
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,239
Richie creerá esto
que quiero que crea.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Tenemos una opción.
Puede funcionar.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
- Continúa.
- Tenemos a Valjon, ¿verdad?
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Gracias por traerme a este hombre.
14
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
Ahora puedes irte.
Mientras voy a hablar con nuestro amigo
15
00:00:43,501 --> 00:00:47,422
muy a fondo. Y si noto uno
única discrepancia en su historia,
16
00:00:47,505 --> 00:00:51,009
la más mínima duda,
volverás a saber de mí.
17
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
- ¿Lo creíste?
- No lo sé.
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
Recibimos una llamada anónima
19
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
sobre dónde está el cuerpo
por Archie Hammond.
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Hola Archie.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
Buenos días, sol.
22
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
Tienes algo que necesito.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Tienes mi memoria USB.
24
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
No sé de qué estás hablando.
25
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
- ¿Oh, no?
- No.
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Vamos, te ayudaré. Levantarse.
27
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
Es tu primera vez, ¿verdad?
28
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
Per me no.
Ahora te explicaré cómo funciona.
29
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Generalmente,
tomo un objeto contundente,
30
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Me arrancaré todos los malditos dientes...
31
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
me rompo las costillas, las piernas
y también el antebrazo.
32
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
Luego me arranco las rótulas
y finalmente me rompo los pies.
33
00:02:04,040 --> 00:02:07,127
¿Qué tal salvarte a ti mismo?
una settimana in terapia intensiva
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
y dame lo que quiero?
35
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
Sí.
36
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Gracias. Incluso la copia.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
- Sólo existe este.
- ¿Te gusta la comida del hospital?
38
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
¿Te gusta?
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
Gracias.
40
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
Bien. Ahora escucha.
41
00:02:43,037 --> 00:02:48,293
Nunca habrá más trampas,
negocios, reuniones, cualquier cosa...
42
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
con Bella Harrigan.
43
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
- ¿Está bien?
- Está bien.
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
Bueno.
45
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
Buen día.
46
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
¿Eres un hombre rico?
47
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
¿Repetir?
48
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Guarda la llave,
pero el trato continúa.
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Da un paso atrás y...
50
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
estos son tuyos.
51
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
- Mierda, ¿cuántos son?
- Son 40.000.
52
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
¿40.000?
Básicamente, ¡toda mi hipoteca!
53
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
O tal vez me alcancen para un par
de semanas en las Maldivas.
54
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
¡Guau!
55
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
¿Qué elegirías?
56
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
¿La hipoteca o las Maldivas?
57
00:03:33,379 --> 00:03:35,798
- ¡Mierda!
- No quiero sobornos.
58
00:03:35,924 --> 00:03:39,010
Estoy aquí para obtener garantías.
59
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
Estos son tuyos.
60
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
¿Bueno?
61
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
Habla.
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
Está bien.
63
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Por el amor de Dios, Harry.
64
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
¿Puedo ayudarle?
65
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
Hola, hola. Yo soy...
66
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
- un amigo de Mike.
- Oh. Mike no está aquí.
67
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
- Y Wendy está en España.
- Sí, en España.
68
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
Estoy aquí con mi esposa y mi hija.
Cuidamos de los gatitos.
69
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Comprendido.
70
00:05:53,019 --> 00:05:54,645
- ¿Su nombre?
-Karen.
71
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
- Buena suerte.
- Gracias.
72
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
- Elegante. No está mal aquí, ¿eh?
- Me mataste del susto, Harry.
73
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
- Oh. ¿Qué es este olor?
- Mierda de gatito.
74
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
- ¿Dónde has estado?
- Estaba ocupado.
75
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
- Anoche, ¿dónde estuviste?
- ¿Qué quieres decir?
76
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Quiero decir, Harry,
donde dormiste?
77
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
Vamos, Jan.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
- ¿Puedo tomar una taza de té?
-Harry...
79
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
- En ninguna parte.
- ¿En ningún lugar?
80
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
Sí. No me fui a la cama.
81
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
- ¿Y dónde has estado?
- En el trabajo.
82
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
Desapareces, nos haces mover y
Apareces aquí como si nada hubiera pasado.
83
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Mira, haz algo
sube las escaleras y toma el sol.
84
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
¿Sí?
Y te prepararé una buena taza de té.
85
00:06:40,650 --> 00:06:41,734
Ir.
86
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
¡Ah! ¿Cómo te fue?
87
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
Ah, nada. Ni siquiera uno.
88
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
La próxima vez será mejor.
89
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
Recibí una llamada.
90
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
De nuestro querido enterrador,
Salón Pete.
91
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
Vamos, dime, ¿qué te dijo?
92
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
Parece que encontraron a Archie.
93
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Puse la tetera a hervir.
94
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Buena idea.
95
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
Tú vienes.
96
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Aquí estamos.
97
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
Hace cuatro noches,
98
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Eddie Harrigan asesinado
Tommy Stevenson.
99
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
Sí.
100
00:07:31,909 --> 00:07:34,495
Eddie apuñaló a Tommy 60 veces
101
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
y luego le pagó a este Valjon
para hacerlo pedazos.
102
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Ay.
103
00:07:40,126 --> 00:07:42,837
Richie Stevenson...
Ese es el papá de Tommy, ¿vale?
104
00:07:42,920 --> 00:07:45,506
...me dio 24 horas
para encontrar a Tommy.
105
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
Eddie negó todo.
106
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Kevin se asustó.
Luego con una llamada me dijeron
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
que Conrad había disparado
a su amigo de la infancia Archie
108
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
delante de toda la familia.
Muerto.
109
00:07:56,976 --> 00:08:00,938
Así que voy allí, limpio, vuelvo.
regreso, me arrestan, salgo,
110
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
pero en ese momento
Es demasiado tarde para Tommy.
111
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Richie se equivoca.
112
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Destruye la casa de Kevin.
113
00:08:07,695 --> 00:08:11,699
Así que te traeré aquí
luego vuelvo y...
114
00:08:11,824 --> 00:08:15,411
Convenzo a Valjon para que asuma la culpa
por el asesinato de Tommy.
115
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Entonces lo llevaré directamente con Richie.
donde está ahora mismo.
116
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Logré hablar con la casa.
de cuidado para encontrar una cama
117
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
para la madre de María.
118
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
harry...
119
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
en los 20 años
que pasamos juntos...
120
00:08:45,107 --> 00:08:47,151
Hemos establecido tres cosas fijas.
121
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
uno,
122
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
Odio los malditos gatos.
123
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
dos,
124
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
No sé nadar.
125
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Tres...
126
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
No quiero saber qué haces.
127
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
No me importa si eres médico,
128
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
un recolector de basura o un limpiador de ventanas.
129
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Tu trabajo es tu trabajo.
130
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
Y no me gusta.
131
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
Vivo con eso.
132
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
Acosar.
133
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Quiero volver a mi casa.
134
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Entonces haz las maletas.
135
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
¿Cómo los convenciste para que lo hicieran?
136
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
¿OMS? ¿Valjon?
137
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
No.
138
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
El asilo de ancianos.
139
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
¿Cómo los convenciste?
¿Para darle una cama?
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
Bueno, sigue siendo mi trabajo.
141
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
¿Están a salvo?
142
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
¿Estás seguro de qué?
143
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Que sea Archie.
144
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Es Archie.
145
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
Sí, pero ¿estás 100% seguro, Conrad?
146
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
Lo encontraron en un ataúd
¡Con una anciana escocesa!
147
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
¡Con la ropa de Archie!
¡Con las manos de Archie!
148
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
Con las huellas dactilares de Archie,
¡El ADN de Archie!
149
00:10:09,775 --> 00:10:13,237
En el puto lugar exacto
¡Alguien le dijo que mirara!
150
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
No soy un experto,
pero se parece a Archie.
151
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
Pablo.
152
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
podrías esperar
en el pasillo?
153
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Cierto.
154
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
Archie pudo haber sido un espía,
155
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
pero no informó a nadie
sobre dónde estaba su cuerpo.
156
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
Alguien que estuvo allí esa noche,
157
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
alguien además de Archie, es una rata.
158
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Quien estuvo aquí esa noche
159
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
podría haber cantado.
160
00:10:55,112 --> 00:10:58,491
Y hay dos personas
quién sabía dónde estaba enterrado.
161
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
- ¿OMS?
- Yo.
162
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
- Y Harry.
- Entonces...
163
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Archie es asesinado,
164
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
Harry lleva el cuerpo.
en la funeraria
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
y lo pone con eso
por la señorita FacciaDaCazzo.
166
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
- Entonces ¿qué pasa?
- Que arresten a Harry.
167
00:11:14,090 --> 00:11:15,841
Increíblemente rápido.
168
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
A la mañana siguiente.
169
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- No fue Harry.
- Vamos, Conrado.
170
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
Es una funda perfecta.
171
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
- No fue Harry.
- Bueno, ¿quién carajo fue entonces?
172
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
No es...
173
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
estado...
174
00:11:34,360 --> 00:11:35,277
Harry.
175
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Dijiste que sólo tú sabías
tú y Harry.
176
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Y no creo que hayas sido tú.
177
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
¡Pablo!
178
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
¿Sí, Conrado?
179
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Deberías hacer algo por mí.
180
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
Entonces, ¿dónde estamos?
181
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Ganchos.
182
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
¿Alguna noticia de Richie?
183
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Nada.
184
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
Deben estar interrogando a Valjon.
185
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
¿Y si colapsara?
186
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Todo habría terminado.
187
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
Buen día.
188
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
¿Puedo ayudarle?
189
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
Sí, estoy buscando a un amigo mío.
190
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
¿Harry Da Souza?
191
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
- No lo conozco.
- Tengo buenas noticias para él.
192
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
¿Para él?
193
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
Créame, a él realmente le gustaría escucharlos.
194
00:13:23,761 --> 00:13:27,640
Créeme si te digo:
"Que te jodan, no lo conozco".
195
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Bueno...
196
00:13:32,394 --> 00:13:35,439
Solo dile que le llame
a Donnie.
197
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
Disculpe. ¿Quién carajo es Donnie?
198
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
- Me voy.
- Esperar.
199
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Sonríe, Donnie.
200
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Gracias.
201
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Que tengas un buen día, Zosia.
202
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
- HOLA.
- ¿Conoces a Donnie?
203
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
No. ¿Quién?
204
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
Un tal Donnie vino aquí.
205
00:14:12,935 --> 00:14:15,479
dijo que era un amigo
y que tiene buenas noticias.
206
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Dejó su número.
207
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
- ¿Cómo era?
- Aquí está.
208
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
No, no me dice nada.
Hagamos esto. Podrías...
209
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
¿Me devolverás la llamada si lo vuelves a ver?
210
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
Gracias. Adiós.
211
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
¿Cómo ha ido esta semana?
212
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
¿Por qué no empiezas, Harry?
213
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
Ah, espera. No estás allí.
214
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Sucedieron...
215
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
bueno, muchas cosas.
216
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Yo diría. Muchos.
217
00:14:56,353 --> 00:14:59,315
Cosas que deberían
Me molesta, o...
218
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
al menos preocupate.
219
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Pero...
220
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
¿Pero qué?
221
00:15:11,201 --> 00:15:12,912
No siento nada.
222
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
- Porque...
- Porque...
223
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
Porque no espero nada.
224
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
No entiendo nada.
225
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
¿Tienes miedo de Harry?
226
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Déjame aclararte algo.
227
00:15:30,846 --> 00:15:33,390
Harry le arrancaría las pelotas.
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
en lugar de poner las manos
encima de mí.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
O Gina.
230
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Le quitaría las pelotas
a cualquiera que lo haya hecho.
231
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
Pero...
232
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
vivir con Harry es...
233
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
aterrador a veces.
234
00:15:49,448 --> 00:15:51,533
¿Puedo hacerte una pregunta?
un poco dificil?
235
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Todos lo son.
236
00:15:55,996 --> 00:15:59,667
te sientes amenazado
¿De la relación de Kevin y Harry?
237
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
No.
238
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
Me gusta Kevin. Para siempre.
239
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
No le tengo miedo.
Tengo miedo de...
240
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
¿De qué?
241
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
¿Recuerdas cuando estábamos dentro?
Hubo un...
242
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
supervisor.
Era un bastardo repugnante.
243
00:16:17,726 --> 00:16:20,813
Esto no pretende restringir
En el campamento, todos eran así.
244
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Sí, pero su nombre era Rusby.
245
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
¿Russby?
246
00:16:28,737 --> 00:16:30,114
Déjame en paz.
247
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
No me recuerda a nada, no.
248
00:16:39,456 --> 00:16:40,749
¿En serio no lo recuerdas?
249
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
- ¿Yo debería?
-Rusby.
250
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
No lo conozco.
251
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Si no lo conozco,
No lo conozco.
252
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Vete a la mierda.
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
- Mamá.
- ¿Dónde estamos?
254
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Todavía estamos esperando.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
- ¿Harry está ahí contigo?
- Sí, está aquí.
256
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
- ¿Puedo pasártelo?
- No, no.
257
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
Sólo dile que Maeve te saluda.
258
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
Mamá te saluda.
259
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
la familia
para quien trabaja...
260
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Si hubieras crecido aquí...
261
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
si no fuera medico...
262
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
si hubiera crecido en esta zona...
263
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
y te dije el nombre
de esa familia,
264
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
entenderías inmediatamente de quién estamos hablando.
265
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Verás, Harry tiene dos familias.
266
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Y no se cual de los dos
aguanta más.
267
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
En realidad...
268
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
ese es el problema.
269
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Porque... ¿dónde está ahora?
270
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
En algún lugar
para resolver problemas.
271
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
¿Y quién piensa en esto?
272
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
¿Quién resuelve este problema?
273
00:18:05,375 --> 00:18:08,420
Fue muy agradable charlar
gracias!
274
00:18:08,504 --> 00:18:11,799
Gracias Alice, eso fue genial.
¿Lo hacemos en otra ocasión?
275
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
¡¡Absolutamente!!
276
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
AYUDA ¿Estás libre para tomar un café?
277
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
ya voy
278
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Conrado. Él se va.
279
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
Te haré saber adónde va.
280
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Está bien.
281
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Envíame la dirección.
282
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
¿Has hablado con Bella?
283
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Sí.
284
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
Todavía está en el hotel.
285
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Le pedí que viniera con papá.
Él no quería.
286
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
- ¿Y por qué?
- No lo sé.
287
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Quizás porque se la folló.
288
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
¿Sabías?
289
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
¿Qué carajo dices?
290
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
¿Cómo te enteraste?
291
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
mamá me dijo
una noche que estaba borracha.
292
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Fui a preguntarle a Bella.
293
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
Me dijo que era verdad.
294
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
Se conocieron en Cheltenham.
295
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
En las carreras.
296
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Papá tenía 50 años
297
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
ella tenía 20 o 21 años.
298
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
Tuvo seis o siete amantes
esparcidos por todos lados.
299
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
Ella pudo haber sido la séptima.
300
00:19:44,224 --> 00:19:47,477
Luego ascendió a tercero, segundo
301
00:19:47,561 --> 00:19:48,937
y finalmente antes.
302
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
Entonces mamá se enteró.
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
¿Y qué hizo papá?
304
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
Bueno, él me la presentó.
305
00:20:04,494 --> 00:20:06,538
Estaba enamorado de ella.
306
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Entonces lo acepté.
307
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
Tenía que hacerlo, ¿verdad?
308
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Habría aceptado casi cualquier cosa.
309
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Escuché que Eddie ya estaba allí.
310
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
¿Pero todavía te gusta Harry?
311
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Sí.
312
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
En teoría.
313
00:20:30,354 --> 00:20:33,899
- ¿Qué es?
- Bueno, desde el principio de los tiempos, Jan,
314
00:20:33,982 --> 00:20:37,736
la humanidad jodida en cuevas,
tiendas de campaña, casas.
315
00:20:37,819 --> 00:20:40,572
Pero no creo que nadie
En teoría, alguna vez he jodido.
316
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Pero no soy alguien que... Ya sabes.
317
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
No, no lo sé. Dime.
318
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Bueno, yo... eso es...
319
00:20:48,538 --> 00:20:51,959
siempre necesito saber
alguien, antes de que me guste.
320
00:20:52,626 --> 00:20:53,752
Yo no.
321
00:20:54,127 --> 00:20:56,630
Yo también me follaría eso
si estuviera desesperado.
322
00:20:57,798 --> 00:21:00,300
No sé por qué te lo dije. Quizás...
323
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
Tal vez debería haberte dicho
hace muchos años.
324
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
Me liberé.
Era... era como una carga.
325
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Probablemente estaba avergonzado, ¿verdad?
326
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
No me sorprende en absoluto,
en realidad.
327
00:21:13,814 --> 00:21:18,110
Mi terapeuta me dijo
quien es demisexual,
328
00:21:18,193 --> 00:21:21,321
cuando solo te gusta una persona y...
329
00:21:21,405 --> 00:21:23,740
necesitas una conexión fuerte.
330
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Realmente parece un infierno.
331
00:21:26,702 --> 00:21:30,080
Sin embargo, significa que,
si estoy lejos de Harry,
332
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Ya no me gusta Harry.
333
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
Sí, pero...
334
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
no hubo necesidad de inventar
esa palabra para ello.
335
00:21:36,128 --> 00:21:39,548
Es algo realmente medieval,
si lo piensas bien ¿no crees?
336
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
Que carajo.
337
00:21:42,676 --> 00:21:45,762
No lo sé, me parece un cuento.
a Enrique VIII.
338
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Sabes, no lo creo
que Enrique VIII alguna vez creería
339
00:21:50,434 --> 00:21:53,228
- a lo que hizo Conrad.
- Sí, tienes toda la razón.
340
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Eso es asombroso, Jan.
341
00:21:57,733 --> 00:22:00,694
La vista, todo el apartamento...
342
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
- ¿Qué hace Harry?
- Seguridad.
343
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
Supongo que no en el supermercado.
344
00:22:06,533 --> 00:22:09,995
No. Es consultor.
de una empresa familiar.
345
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
- ¿Qué hace...?
-Jasón.
346
00:22:12,247 --> 00:22:14,666
Jason, sí, lo siento.
¿Qué trabajo hace Jason?
347
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
Es un experto industrial.
348
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
Yo tampoco sé qué es.
349
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
Bien.
350
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
- Salud.
- Sí. Salud.
351
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
- Conrado.
-Harry.
352
00:22:30,057 --> 00:22:32,893
- ¿Novedad?
- No. Todavía no.
353
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Está bien.
354
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Mantenme informado entonces.
355
00:22:36,772 --> 00:22:40,525
Porque tiene miedo de estar al lado del
persona que ama y que sea sincera?
356
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
Tienes que preguntarle, ¿qué carajo?
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
- ¿Y le preguntaste a Jason?
- Sí.
358
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Estaba viendo al Fulham por televisión.
359
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Quizás no elegí un buen momento.
360
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
¿Qué dijo?
361
00:22:55,540 --> 00:22:58,543
Él dijo: "Alice, maldita perra,
Estamos perdiendo tres a cero."
362
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
¿Qué carajo...?
363
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Conrado.
364
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Espero que no sea un mal momento.
365
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
No, en absoluto. Tomar el asiento.
366
00:23:27,781 --> 00:23:30,742
Esta es mi amiga Alicia.
Alice, este es Conrad.
367
00:23:30,826 --> 00:23:32,411
- Un amigo de la familia.
- ¡Oh!
368
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
Es un placer conocerte.
Es un placer para mí también.
369
00:23:35,705 --> 00:23:40,001
- ¡Qué bonito! Viernes, vino.
- Y ahora, un extraño encantador.
370
00:23:41,211 --> 00:23:43,922
Antes de que digas nada más, Alice,
371
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
Tengo que advertirte.
372
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
También soy asquerosamente rico.
373
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Alicia se iba.
374
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
¿Una última vuelta?
375
00:23:54,683 --> 00:23:58,228
Bueno, fue muy lindo, ¿sabes?
Deberíamos volver a hacerlo pronto.
376
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Pero ahora me quitaré de en medio.
377
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
Escuché cosas entre tú y Harry.
no les va bien ahora.
378
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
¿Quién te habló de esto?
379
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
lo escuché
a través de rumores.
380
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
- Entonces Kevin.
- En realidad, no.
381
00:24:22,335 --> 00:24:23,420
enero...
382
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Kevin y Harry son hermanos.
383
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
Y entonces, Harry es mi hijo.
384
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
Y como cualquier padre,
Sólo quiero lo mejor para él.
385
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
Quizás lo mejor para Harry
es que nos dejemos unos a otros.
386
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
- Él te necesita.
- Harry necesita a los Harrigan.
387
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Él siempre decía...
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
que los Harrigan
ellos son su familia.
389
00:24:46,109 --> 00:24:48,945
Mientras tanto, tiene otra familia.
390
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
Su verdadera familia.
391
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
No le dimos una hija.
392
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
No le dimos un hogar.
393
00:24:56,203 --> 00:24:58,830
Harry te necesita.
394
00:24:58,955 --> 00:25:02,209
- Y necesito que Harry esté en forma.
- Sí, bueno...
395
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Yo sólo sobre Harry.
396
00:25:05,837 --> 00:25:07,797
Dime, ¿estoy perdiendo el tiempo, Jan?
397
00:25:08,548 --> 00:25:09,925
No, Conrado.
398
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
Tu y yo...
399
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
tenemos algo
que nos une, Jan.
400
00:25:16,306 --> 00:25:18,808
- Pregúntame qué.
- Conrado...
401
00:25:20,143 --> 00:25:21,478
Vamos, vamos.
402
00:25:23,021 --> 00:25:24,314
Pregúnteme.
403
00:25:28,109 --> 00:25:29,778
Te dije: "Pregúntame".
404
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
¿Qué?
405
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
Ambos amamos a Harry.
406
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
Hazme un favor.
407
00:25:40,455 --> 00:25:42,499
Nunca, nunca tienes que
408
00:25:43,208 --> 00:25:45,418
hablar de algo
sobre harry
409
00:25:46,044 --> 00:25:47,587
fuera de la familia.
410
00:25:48,630 --> 00:25:50,048
Nunca. A nadie.
411
00:25:53,134 --> 00:25:55,053
Espero haber sido claro.
412
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Sí.
413
00:25:58,974 --> 00:26:00,308
- Sí.
- Bien.
414
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
Ah, también...
415
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
Ni una palabra para Harry, ¿vale?
416
00:26:09,359 --> 00:26:10,860
Nos entendimos.
417
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
¿Listo?
418
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Harry, soy Richie.
419
00:26:30,130 --> 00:26:31,298
Hola Richie.
420
00:26:33,508 --> 00:26:36,177
Nos vemos en el Mono.
Esta noche a medianoche.
421
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
-¿Harry?
- ¿Sí, Richie?
422
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Ven solo.
423
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
Harry.
424
00:26:49,357 --> 00:26:51,276
Mono pecador. Esta noche.
425
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
A medianoche.
426
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
¿Quién?
427
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
Sólo yo.
428
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
Sólo tú, ¿eh?
429
00:27:01,786 --> 00:27:02,954
Está bien.
430
00:27:14,299 --> 00:27:17,260
Puedes hacerlo, Harry.
Si no te apetece, dilo.
431
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
Son mis cosas.
432
00:27:24,392 --> 00:27:27,354
- ¿Es suficiente para ti, amor?
- Ah, por supuesto.
433
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
- ¿Qué pasa, Eddie?
- Nada.
434
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- Aparte...
- ¿Excepto por qué?
435
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Todo el mundo piensa que es un idiota.
436
00:27:37,906 --> 00:27:42,035
Nadie piensa que eres un idiota.
Todos en la familia te respetan.
437
00:27:42,160 --> 00:27:44,996
- Papá no.
- Tu padre te ama y respeta.
438
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
¿Acosar? Harry no me respeta.
439
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
harry...
440
00:27:48,249 --> 00:27:50,502
¿A quién carajo le importa?
de ese idiota.
441
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Estoy bromeando.
442
00:27:52,712 --> 00:27:54,881
Amo a Harry. Todos amamos a Harry.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,800
¿Dónde estaríamos sin él?
444
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
Si te hago una pregunta,
¿Me dirás la verdad?
445
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
Sí, ciertamente.
446
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Lo que hicimos...
447
00:28:15,110 --> 00:28:16,236
¿fue un error?
448
00:28:19,155 --> 00:28:23,243
Ponemos a todos exactamente
en la posición que queríamos.
449
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
Y ahora los Stevenson te están mirando
450
00:28:27,747 --> 00:28:32,127
y ven a alguien fuerte.
Muy, muy fuerte.
451
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
Conoces a tu abuelo.
452
00:28:35,088 --> 00:28:37,841
Lo siguió toda su vida.
sólo las tres "P":
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
pesca, putas y puños.
454
00:28:39,884 --> 00:28:42,971
Antes no salía de casa.
sin pistola ni navaja.
455
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
Ahora está allí con su nuevo iPhone.
456
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
comprobar
su maldito portafolio.
457
00:28:47,600 --> 00:28:49,811
Quiero decir, mira este lugar.
458
00:28:49,894 --> 00:28:51,146
¿Quién se cree que es?
459
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
¿Lord Escudero Sir Conrado de Cazzinton?
460
00:28:54,649 --> 00:28:58,695
Mientras tanto, los Stevenson
se vuelven más ricos y más gordos.
461
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Hablando del diablo...
462
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Tienes mucho que aprender, Eddie.
463
00:29:05,952 --> 00:29:09,539
Pero cuando apuñalaste a Tommy,
Les enviaste un mensaje fuerte.
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,752
Y estamos a punto de enviar otro.
465
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Ey.
466
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
¿Todo bien?
467
00:29:25,138 --> 00:29:26,306
Sí, estoy bien.
468
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
- ¿Cómo te fue hoy?
- Fui a terapia.
469
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
Siempre el viejo...
470
00:29:34,272 --> 00:29:36,232
¿Terapia "hablemos de nosotros mismos"?
471
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Sí.
472
00:29:39,861 --> 00:29:41,404
¿Qué dices de nosotros?
473
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
De las cosas.
474
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
¿Ene?
475
00:29:51,790 --> 00:29:53,666
¿Qué le dijiste sobre nosotros?
476
00:30:00,673 --> 00:30:02,592
¿Le contaste sobre los Harrigan?
477
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
No.
478
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Por supuesto que no.
479
00:30:09,724 --> 00:30:11,351
Ya no puedes ir allí.
480
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
¿Por qué?
481
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Porque Conrad se enterará.
482
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
enero.
483
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
¿Qué es?
484
00:30:28,284 --> 00:30:29,661
No pasó nada.
485
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
¿Qué evitas decirme?
486
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
Conrad vino aquí primero.
487
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
Mierda.
488
00:31:02,151 --> 00:31:03,236
Buen trabajo.
489
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Entonces Conrado.
Tuviste suerte.
490
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
¿Afortunado? Me cago encima.
491
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
- ¿Estás bien?
- Sí.
492
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
¿Puedes acercarte más?
493
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Tranquilamente.
Si apretamos demasiado, estoy muerto.
494
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
Está bien. Lo entiendo.
495
00:31:18,751 --> 00:31:22,297
No, no te pediré que lo hagas.
algo que no haría.
496
00:31:22,797 --> 00:31:24,966
Dale una mamada
a Conrad Harrigan.
497
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
Acosar.
498
00:31:36,477 --> 00:31:38,563
-Harry.
- No lo hagas.
499
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
¿No hacer qué?
500
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
Tienes la más mínima idea
¿Qué carajo acabas de hacer?
501
00:31:42,942 --> 00:31:45,236
No hice nada.
No dije nada.
502
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
No importa. A nadie le importa
si hiciste o dijiste algo.
503
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
Importa lo que percibes.
504
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
¿Pero te escuchas a ti mismo cuando hablas?
505
00:31:54,037 --> 00:31:57,123
- ¿Todo por esos malditos talibanes?
- No. Oh, no, no.
506
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
Los Harrigan no son talibanes.
507
00:32:00,543 --> 00:32:02,378
Escuche atentamente, Jan.
508
00:32:02,462 --> 00:32:05,798
Si Conrad se volviera loco.
Quiero decir... realmente quiero decir.
509
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
Pero realmente, maldita sea...
510
00:32:09,802 --> 00:32:11,554
realmente desearías que lo fueran.
511
00:32:14,557 --> 00:32:15,808
Tengo que irme.
512
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Buenas noches.
513
00:32:30,114 --> 00:32:31,532
- Buenas noches.
- Ingresar.
514
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
- ¿Una copa?
- No, gracias, estoy bien.
515
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
Desde...
516
00:32:38,498 --> 00:32:41,084
Antonio. Uno y...
517
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
- dos.
- Gracias.
518
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Por favor.
519
00:32:46,631 --> 00:32:48,299
Así que eso es todo, ¿no?
520
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
Se acabó.
521
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
¿Qué te hace pensar eso?
522
00:32:54,931 --> 00:32:57,517
Vamos, no seas idiota, ¿vale?
Estamos bien ahora.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,811
te pedí que tomaras
las grabaciones,
524
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
para no hacer estallar el acuerdo.
525
00:33:02,397 --> 00:33:03,982
Lo arruinaste.
526
00:33:04,732 --> 00:33:07,235
No me digas cómo administrar mi negocio.
527
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
¿A quién llamas?
528
00:33:15,618 --> 00:33:19,205
- ¿A quién llamas, Bella?
- Antonio, hola. Soy Bella.
529
00:33:20,915 --> 00:33:22,959
Estás excediendo la marca, Harry.
530
00:33:23,543 --> 00:33:26,421
Trabajas para los Harrigan,
Entonces trabajas para mí.
531
00:33:26,754 --> 00:33:28,339
¿O lo olvidaste?
532
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
¿No tienes nada que hacer?
533
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
-Harry.
- Hola, hola.
534
00:33:51,863 --> 00:33:52,989
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
I...
536
00:33:55,324 --> 00:33:57,118
Pasé a ver a Bella.
537
00:33:57,827 --> 00:34:00,329
- Le dije que volviera contigo.
- Bien.
538
00:34:00,705 --> 00:34:01,831
¿Estás bien?
539
00:34:02,665 --> 00:34:04,625
- Sí.
- ¿Qué dijo?
540
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
No está de buen humor.
541
00:34:10,256 --> 00:34:12,592
Bueno, si la montaña
él no va a Mahoma...
542
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Sí, tienes razón. Bien.
543
00:34:14,677 --> 00:34:16,012
- Bueno.
- Cuidarse.
544
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Sí, tú también.
545
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
Buena suerte.
546
00:34:23,394 --> 00:34:26,647
Entonces, Antoine, quería decirte
que nada ha cambiado.
547
00:34:27,190 --> 00:34:29,317
harry
LLAMADA ENTRANTE
548
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Lo entiendo perfectamente.
549
00:34:40,036 --> 00:34:43,289
mi padre todavia esta alli
y todavía estoy allí.
550
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
Por supuesto.
551
00:34:53,841 --> 00:34:55,259
Antonio, tengo que irme.
552
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
- HOLA.
- Hola, hola.
553
00:35:01,724 --> 00:35:02,892
Ingresar.
554
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
¿Te invito a una bebida?
555
00:35:10,024 --> 00:35:11,984
¿Puedo darme un abrazo primero?
556
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Un whisky bastará.
557
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
Cierto.
558
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Acabo de ver a Harry irse.
559
00:35:29,043 --> 00:35:30,044
Sí.
560
00:35:31,045 --> 00:35:34,966
Quiere comprarle algo a Jan.
y me pidió consejo.
561
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Podría llamar.
562
00:35:36,300 --> 00:35:37,635
Yo también le dije eso.
563
00:35:38,344 --> 00:35:41,889
Aquí pensé
que me estaba mirando.
564
00:35:41,973 --> 00:35:43,349
Según su solicitud.
565
00:35:44,100 --> 00:35:45,309
No le pregunté.
566
00:35:47,019 --> 00:35:49,188
Le pagas por esto.
pasar al azar
567
00:35:49,313 --> 00:35:51,899
en momentos muy inoportunos.
568
00:35:52,233 --> 00:35:53,734
¿De qué más hablaste?
569
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
¿Por qué eres tan extraño, Kevin?
570
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
No soy nada extraño.
571
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Sólo desearía que vinieras conmigo.
572
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Necesito saber que estás bien.
573
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
Sabes que no puedo.
574
00:36:10,501 --> 00:36:11,919
Esa es tu familia.
575
00:36:14,630 --> 00:36:16,090
Lo siento, pero...
576
00:36:17,425 --> 00:36:18,759
Necesito tiempo.
577
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
Déjame. ¡No, por favor!
578
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
¡No! ¡No, por favor!
579
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Harry.
580
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
Richie.
581
00:37:44,887 --> 00:37:46,931
te lo dije
que dormiría sobre ello.
582
00:37:47,431 --> 00:37:49,642
Pero volví a casa esta mañana.
583
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
Y hay algo
en todo este asunto que...
584
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
lo cual no me cuadra.
585
00:37:56,607 --> 00:37:58,067
Ahora me gustas.
586
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
Estoy dispuesto a creerte
en la palabra.
587
00:38:03,281 --> 00:38:05,741
Bueno, Valjon sabía lo que había hecho.
588
00:38:05,825 --> 00:38:08,577
el no podia pensar
para salirse con la suya.
589
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Ojalá hicieras algo por mí.
590
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
¿Qué significa qué?
591
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
Tu amigo Valjon.
592
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
Está en la parte de atrás.
593
00:38:21,215 --> 00:38:23,718
- Sigue vivo, ¿verdad?
- Ven y mira.
594
00:38:24,719 --> 00:38:25,761
Olie.
595
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
- Buenas noches, Harry.
- Hola, Olie.
596
00:38:33,185 --> 00:38:34,437
Tienes que encargarte de esto.
597
00:38:35,479 --> 00:38:37,982
- ¿Acerca de?
- Resuelve el problema.
598
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Yo te vigilaré.
599
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
Yo cuidaré a tu amigo.
600
00:38:43,529 --> 00:38:46,824
Y mientras te miro,
Sólo escucharé una cosa.
601
00:38:47,742 --> 00:38:49,118
Mi instinto.
602
00:38:51,120 --> 00:38:54,248
Y lo que me dirán mis instintos
será la verdad.
603
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
- Vale, ¿dónde está?
- Olie.
604
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Ir.
605
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
Yo lo limpiaré por ti.
606
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
No, no te preocupes. Estás bien, Harry.
607
00:39:58,562 --> 00:40:00,940
No, estás bien, Richie.
Lo limpiaré.
608
00:40:02,983 --> 00:40:04,360
¿Tienes un baño?
609
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Olie.
610
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Ah, Harry.
611
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
Hay una última cosa.
612
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
Sí, dímelo, Harry.
613
00:40:26,006 --> 00:40:27,258
Kevin.
614
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
Él lo creyó.
615
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
¡No! ¡Vamos!
616
00:40:31,387 --> 00:40:34,348
¡Ah, gracias! ¡Gracias a Dios, maldita sea!
617
00:40:34,432 --> 00:40:36,267
¡Sí! ¡Sí, joder!
618
00:40:36,725 --> 00:40:38,894
- ¿Papá lo sabe?
- El honor es tuyo.
619
00:40:38,978 --> 00:40:41,856
Oh... ¡Genial! ¿Se enamoró de ello?
620
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
¡Eres un puto genio, Harry!
621
00:40:45,609 --> 00:40:46,986
¡Bien hecho, hermano!
622
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
Hay otra cosa.
623
00:40:49,697 --> 00:40:50,739
Dime.
624
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
Richie quiere a los Harrigan
en el funeral de Tommy.
625
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Vete a la mierda.